【金蛋话剧节】韩童生、冯宪珍主演 喜剧《办公室的故事》经典归
时间:2020-08-02 21:22
去年12月，北京保利剧院，话剧《办公室的故事》结束了国内首场演出。七次谢幕，持续五分钟的掌声，六位演员不遗余力地演出。看过的人说，这是真正的高级喜剧。
这部承载着几代人笑声和时代记忆的作品，此次以最初的话剧形式重新回到中国观众的视野，是对不久前溘焉长往的俄罗斯“喜剧教父” 艾利达尔·梁赞诺夫的怀念，也是对影响中国戏剧良久的苏联戏剧的致敬。
5月2-3日，
喜剧《办公室的故事》经典归来
韩童生冯宪珍“老情人”重逢
“您说我铁石心肠!”“哪的话，豆腐心肠!”
“说我冷若冰霜!”“不!您热情奔放!”
“说我没心肝!”“您肝胆俱全!”
“说我干巴巴的!”“不!您湿乎乎的……”
脱胎于话剧
虽然影片在中国家喻户晓，但中国观众不太了解的是，这部爱情喜剧起初是以话剧的形式出现在前苏联的舞台上的(剧名为《同事》)，1977年由著名导演梁赞诺夫亲自改编并拍摄成彩色故事片，迅速风靡。《办公室的故事》上演了一出中年男女之间“不是冤家不聚头”的爱情喜剧。统计员诺沃谢利采夫，工作勤恳，谨小慎微，在刚到统计局担任副局长的老同学萨莫赫瓦洛夫怂恿下，向36岁仍过着单身生活的女局长卡卢金娜大献殷勤，以获得处长的位置。在一连串啼笑皆非的误会中，两个性格迥异的中年单身男女，渐渐萌生了微妙的情愫。
《办公室的故事》出现于前苏联经济发展势头平稳、社会气氛相对宽松的时代，虽然剧情是在一对中年男女的针锋相对中完成，但整部剧的风格轻松幽默，充满了特有的健康、乐观、积极向上的时代特征。而全剧咬文嚼字的知识分子风格，关注中年男女的感情世界，即使放在当下也是难得一见的佳作。
1985年，《办公室的故事》被译制成中文，在中央电视台播出并一再重播。这部非常契合当时中国的社会风气的影片，成为许多国人心中难以磨灭的记忆。
“běng bā běng bā běng bā bā~”
这位男同志，你还想干嘛?
就是想让您看看我新做的报表嘛~
韩童生、冯宪珍“老情人”聚首
《办公室的故事》之所以被业界称为超越原作的译制片典范，除了优质的翻译，精彩的配音更是功不可没。尤其是为卡卢金娜配音的冯宪珍，她的中低音刚好烘托出女局长外冷内热的特殊气质，当年就连梁赞诺夫本人在访华时都要求见一见她。冯宪珍的外形气质，也与也与扮演卡卢金娜的俄罗斯著名演员阿丽霞·弗里德利赫有几分神似。过去几十年来，由冯宪珍来扮演舞台版《办公室的故事》中女局长的呼声一直持续不断。在决定排演本剧之后，冯宪珍自然是女主角的不二人选，而不再单单用声音演绎“卡卢金娜”的冯宪珍，也定将还原出观众所期望的女局长。
此次与冯宪珍搭档出演的，是近些年来积累了超多人气的韩童生。两人不仅在话剧舞台上是三十多年的黄金搭档，素有“童珍组合”之称，在生活中更是相交多年的 “损友”，冯宪珍的先生更戏称韩童生为冯宪珍的“老情人”。
韩童生近几年在影视剧中的表现可圈可点，《大丈夫》里的顾大海，《虎爸猫妈》里的毕大千，《十二公民》里的出租车司机，作为大器晚成的中国男演员代表之一，韩童生厚积薄发，塑造了一个又一个令人印象深刻的角色。而在荧幕上活跃的同时，韩童生也从没放弃过对于话剧舞台的追求。作为一个在日常交往中都能令人捧腹大笑的呆萌大叔，韩童生常常在刚刚结束影视剧拍摄之后，就心甘情愿被冯宪珍一个电话拉到排练场。此次韩童生演绎的统计员诺沃谢利采夫，是韩童生今年结束《生死场》的巡演后，为观众诚意带来的年末大戏，旨在携手“老情人”为观众在年末送去笑声。
你做的太好了，我太感动了!
她怎么能这么说话，难道她什么都会么?
“只要是人，就没有什么学不会的。”
中俄团队联合创作
此次，主创团队特别邀请了俄罗斯戏剧导演亚历山大·库金和舞美、服装设计师基里尔·丹尼洛夫来华，加盟创作，共同讲述中俄文化精妙结合后的爱情罗曼史。
导演亚历山大·库金是雅罗斯拉夫尔青年剧院导演、领导人之一，享有俄罗斯人民艺术家称号。库金执导的作品常有着鲜明的俄罗斯特色，现实主义功力扎实，《罗密欧与朱丽叶》《伪君子》《钦差大臣》等代表作在俄罗斯广受好评。
此次执导《办公室的故事》，库金言道：“每个人都忙忙碌碌，眼睛里都没有别的人，就好像害怕自己变成一个幸福的人一样。我们在告诉大家如何做一个幸福的人。"
去哪里寻找我的姑娘~
去哪里寻找我的情郎~
我都要替你们急死了!!
好吧......你离开我试试!
我怎么会离开你呢~