重温百年不朽的经典名剧

聆赏震撼心灵的音乐篇章

艺术总监｜维亚切斯拉夫·戈尔杰耶夫Вячеслав Гордеев

音乐｜彼得·伊里奇·柴可夫斯基П. Чайковский

编舞｜列·伊万诺娃Л. Иванова、阿·戈尔斯克瓦А. Горского、莫·彼季帕М. Петипа、维·戈尔杰耶夫В. Гордеева

《天鹅湖》是俄罗斯作曲家彼得·伊里奇·柴可夫斯基（Petr Ilich Chaikovsky）创作的一部杰出芭蕾舞作品。该作品首次在1895年由马吕斯·佩蒂普（Marius Petip）在俄罗斯的马林斯基剧院（Mariinsky Theatre）上演，自此以后便深深吸引了众多观众的关注。它的浪漫形象成为了世界各地芭蕾舞大师和编舞家们创作的灵感源泉，激发了世界各地芭蕾舞大师和编舞的创作。

«Лебединое озеро» — выдающийся балет на музыку гениального русского композитора Петра Ильича Чайковского в признанной классической постановке Мариуса Петипа был представлен публике на сцене Мариинского театра в 1895 году. С тех пор романтические образы «Лебединого озера» волнуют и взрослых, и юных зрителей, вдохновляют к творчеству балетмейстеров и хореографов всего мира.

芭蕾舞《天鹅湖》是一部广受各国观众欢迎和喜爱的作品，它象征着芭蕾舞艺术的全球认可和尊重，成为了世界文化遗产的一部分。这部作品讲述了一个关于永恒而美丽的爱情、背叛、善与恶的故事。

Это великое произведение, широко известное и любимое публикой разных стран, символизирующее балетное искусство в целом, стало достоянием золотого фонда мировой культуры. Балет «Лебединое озеро» — это история о вечной и прекрасной любви, предательстве, добре и зле.

《天鹅湖》在俄罗斯芭蕾国家剧院的剧目中具有特殊的地位。在艺术总监维亚切斯拉夫·戈尔杰耶夫精心编排的伟大经典作品中，我们可以感受到这位芭蕾舞大师的个性痕迹和创作脉搏。这个版本的《天鹅湖》拥有一个圆满的结局，成功地触动了全世界观众的心灵。

«Лебединое озеро» в репертуаре театра «Русский балет» занимает особое место. В постановке Вячеслава Гордеева, бережно хранящей великую классику, ощущается индивидуальный почерк балетмейстера, его творческий пульс. У балета счастливый конец, он продолжает радовать сердца и души зрителей — добро торжествует.

俄罗斯芭蕾国家剧院不仅因其古典编舞的杰作而享有国际声誉，还因艺术总监维亚切斯拉夫·戈尔杰耶夫的原创作品而备受赞誉。他在编舞方面的造诣不仅展现在经典作品中，还体现在各种流派和风格的表演中。他的作品充满了艺术品味，无可挑剔。

Мировое признание «Русскому балету» принесли не только шедевры классической хореографии, но и авторские работы Вячеслава Гордеева — самобытные, с безукоризненным вкусом постановки — от хореографических миниатюр до спектаклей разных жанров и стилей.

俄罗斯芭蕾国家剧院的大部分剧目都是古典芭蕾的经典作品，其中包括《天鹅湖》、《睡美人》、《胡桃夹子》、《吉赛尔》、《灰姑娘》、《科普利亚》、《堂吉诃德》、《肖佩尼娜》、《谢赫拉扎达》和《奇波利诺》等。这些作品是芭蕾舞剧的珍品，被广大观众所喜爱和推崇。而这些剧目的大部分都是由艺术总监维亚切斯拉夫·戈尔杰耶夫创作的，他以其杰出的编舞才华而获得了莫里斯·贝扎尔“最佳编舞”特别奖以及众多其他奖项的认可。

Большую часть репертуара театра занимает классическое наследие — это «Лебединое озеро», «Спящая красавица», «Щелкунчик», «Жизель», «Золушка», «Коппелия», «Дон Кихот», «Шопениана», «Шехеразада», «Чиполлино». Значительную часть к репертуара составляют постановки  Вячеслава Гордеева, удостоенного специального приза Мориса Бежара «Лучшему хореографу» и многих других наград.

俄罗斯芭蕾国家剧院如今拥有众多优秀舞者，其中包括一些国际芭蕾舞比赛的杰出艺术家、参与者和获奖者。舞台上他们的表演令人眼花缭乱，其中包括安娜·谢尔巴科娃、尤利娅·兹维亚吉娜、德米特里·科特明、马克西姆·福明、弗拉基米尔·米涅耶夫等名字闪耀着光芒。每年都有来自俄罗斯最优秀的舞蹈人才加入俄罗斯芭蕾舞团的表演队伍，他们为舞团带来了新的活力和创意。此外，来自日本、意大利和美国等国家的艺术家也慕名而来，加入俄罗斯芭蕾国家剧院，为观众们呈现多样化的舞蹈风格和精彩表演。他们的加入丰富了舞团的文化交流和艺术交流，共同创造了优秀的舞台作品。

Сегодня в труппу театра «Русский балет» входят более семидесяти танцовщиков. Среди них  заслуженные артисты, участники и победители международных конкурсов балета. На сцене блистают Анна Щербакова, Юлия Звягина, Дмитрий Котермин, Максим Фомин, Владимир Минеев. Исполнительский состав ежегодно пополняется молодыми талантами — выпускниками лучших хореографических учебных заведений России. В труппе работают и проходят стажировку артисты из Японии, Италии, США.

据英国报纸《西部晨报》报道，很少有人有幸目睹俄罗斯芭蕾国家剧院如此辉煌的表演。在德国，他们的表演获得了“黄金戏券奖”，这意味着在一次巡回演出中超过10万观众欣赏过他们的精彩演出。被英国《杂志》誉为“芭蕾舞人才的橱窗”，同时也被“西欧艺术家协会”授予了“欧洲最佳芭蕾舞团”的荣誉称号。在俄罗斯，俄罗斯芭蕾国家剧院荣获了以俄罗斯剧院创始人费奥多尔·沃尔科夫命名的著名国家奖。

Английская газета «Western Morning News» отметила: «Редко кому выпадает удача лицезреть современный талант России в таком блеске». В Германии «Русский балет» стал обладателем «Золотого билета», свидетельствующего о более чем стотысячной аудитории, посетившей его спектакли только в ходе одного турне. Театр, названный английским изданием «The Journal» «витриной балетных талантов», был удостоен звания «Лучший балетный коллектив Европы», присвоенного Ассоциацией западноевропейских импресарио.В России театр «Русский Балет» награжден престижной национальной премией имени Федора Волкова — основателя русского театра.

艺术总监简介：

戈尔杰耶夫

维亚切斯拉夫·米哈伊洛维奇

Гордеев

Вячеслав Михайлович

Художественный руководитель

1973年-莫斯科国际芭蕾舞比赛获奖者（一等奖）

1984年-苏联人民艺术家

1992年-“年度最佳编舞”奖（西欧艺术家协会）

1992年-莫里斯·贝扎尔特别奖（国际比赛“Arabesk-92”）

1996年-“芭蕾舞”杂志“舞蹈之魂”提名“芭蕾舞骑士”奖

2005年-沃尔科夫奖“2004年对俄罗斯戏剧艺术发展的贡献”

2006年-彼得大帝一等勋章“表彰对艺术发展的功绩和巨大个人贡献”

2007年-“为国建功”三级勋章

2023年-文化艺术功勋勋章

1973—Лауреат Международного балетного конкурса в Москве (I премия)

1984—Народный артист СССР

1992—Приз «Лучший хореограф года» (Ассоциация западноевропейских импресарио)

1992—Специальный приз Мориса Бежара (Международный конкурс «Арабеск-92»

1996—Приз журнала «Балет» «Душа танца» в номинации «Рыцарь балета»

2005—Правительственная премия имени Ф. В. Волкова «За вклад в развитие театрального искусства России за 2004 год»

2006—Орден Петра Великого 1-й степени «За заслуги и большой личный вклад в развитие искусства»

2007—Орден «За заслуги перед Отечеством» III степени

2023—Орден «За заслуги в культуре и искусстве»

苏联人民艺术家维亚切斯拉夫·米哈伊洛维奇·戈尔杰耶夫是俄罗斯芭蕾国家剧院的创造者和艺术总监。维亚切斯拉夫·戈尔杰耶夫是俄罗斯著名的舞蹈演员、大剧院独舞家、芭蕾舞大师、编舞、戏剧导演和教育家。他在舞蹈领域的创作成就非常杰出，享有国际声誉。戈尔杰耶夫的艺术成就不仅在俄罗斯国内广为人知，也在国际舞蹈界赢得了广泛的赞誉和认可。

Народный артист СССР Вячеслав Михайлович Гордеев — создатель и бессменный художественный руководитель Московского областного государственного театра «Русский Балет».Вячеслав Гордеев — выдающийся русский танцовщик, солист Большого театра, балетмейстер, хореограф, театральный режиссёр и педагог. Его высокие творческие достижения известны далеко за пределами нашей страны.

戈尔杰耶夫的编舞才华赢得了国际芭蕾舞评论家的声誉和赞赏。在1992年，他的作品在剧院的欧洲巡回演出后，他荣获了“年度最佳编舞”奖，并随后又获得了莫里斯·贝扎尔特别奖。戈尔杰耶夫是俄罗斯第一本专业杂志《芭蕾舞》的创始人，他为俄罗斯芭蕾舞的发展和推广作出了重要贡献。他毕业于国家戏剧艺术学院（GITIS）芭蕾舞大师学院，并且多年后获得了教授学位，领导芭蕾舞大师学院的课程。

Гордеев-хореограф завоевал авторитет и симпатии зарубежной балетной критики. В 1992 году после триумфальных гастролей театра по Европе Гордееву был присуждён приз «Лучший хореограф года», а затем — специальный приз Мориса Бежара.Он стоял у истоков создания первого в стране профессионального журнала «Балет». Позже В. Гордеев закончил балетмейстерский факультет Государственной академии театрального искусства (ГИТИС), куда годы спустя пришел уже с ученой степенью профессора, чтобы возглавить курс балетмейстерского факультета.

苏联人民艺术家戈尔杰耶夫教授积极参与了芭蕾舞界的多项活动，为俄罗斯芭蕾舞艺术和文化的推进做出了重要贡献。他不仅是联合创作项目的组织者，还担任著名芭蕾舞演员比赛评审团的常任评委。此外，他还主持国家戏剧艺术学院（GITIS）的“芭蕾艺术工作坊”，为学生们提供专业的指导和培训。戈尔杰耶夫的参与和领导使得俄罗斯的芭蕾舞艺术得到了进一步的发展和推广。他的努力和贡献对于俄罗斯芭蕾舞的繁荣和文化的传承具有重要意义。

Народный артист СССР, профессор В.М. Гордеев активно участвует в жизни балетного сообщества: он является организатором совместных творческих проектов, постоянным членом жюри престижных конкурсов артистов балета, ведет «мастерскую» в Государственной академии театрального искусства (ГИТИС). Деятельность Вячеслава Михайловича Гордеева без преувеличения можно назвать высоким служением балетному искусству и культуре в целом.