编剧⊙卡罗·罗卡摩拉（Carol Rocamora）

翻译⊙赖声川

导演⊙赖声川

演出⊙黄圣依、赵晓苏、赵红燕、刘畅

舞台设计⊙赖声川

影像设计⊙王奕盛

灯光设计⊙曾天笑

服装设计⊙吕品

监制⊙丁乃竺

出品单位⊙上海【表坊】、苏州【表坊】

契诃夫与欧嘉的情书

一个独特的文学爱情故事

“我的创作受契诃夫和莎士比亚的影响最大，有时候我觉得我应该有个灵魂中的知音就是契诃夫。”

——导演 赖声川

“你不需要是俄国人，也能懂得他们的故事。超越国界、种族和宗教，他们的故事属于全人类，属于全世界。你将随着他们的喜悦而喜悦，也将随着他们的悲伤而悲伤。”

——编剧 卡罗·罗卡摩拉

演出介绍

华人戏剧家赖声川曾谈及契诃夫对他30余年创作生涯的影响之深，不仅是“最喜欢的作家之一”，更是“灵魂中的知音”。可以说，赖声川是少数了解和懂得契诃夫的人，契诃夫剧作中展现的情节看似平凡， 实则回归了生活的本质，赖声川甚至称契诃夫所做的事情为“革命”。

继1990年赖声川第一次翻译、排演契诃夫的作品《海鸥》后，赖声川的第二部契诃夫相关作品选择了美国契诃夫研究学者卡罗·罗卡摩拉博士编剧的《让我牵着你的手……》，这部作品以契诃夫与妻子欧嘉六年间800多封情书往来作为创作素材，展现了一代戏剧大师契诃夫在生命最后的年岁里，与欧嘉超越爱情的对戏剧与艺术的共同追求。2014年，赖声川就曾将《让我牵着你的手……》翻译成中文，并搬上舞台。2022年，上剧场重启这部剧的制作，邀请著名演员黄圣依、赵晓苏出演，即将开启全国巡演的脚步。

剧情简介

一个男演员，一个女演员，他们在排练场讨论起了19世纪伟大的剧作家契诃夫和他的太太演员欧嘉的书信，就从他们认识的那次《海鸥》的读本开始讨论起。两个演员自然地成了剧中人：契诃夫和欧嘉，开始了他们的相识相伴一生的故事：1898年的一天，《海鸥》的剧本朗读会上契诃夫和欧嘉一见钟情。欧嘉是为数不多的可以看得懂《海鸥》剧本的人，因此成为契诃夫的知音。相恋后的他们，很遗憾无法像正常恋人那般陪伴在对方身边，契诃夫因为身患疾病，不得不在温暖的雅尔塔一边修养一边创作；而欧嘉也因为她的剧场事业，长期留在莫斯科演出，或去各地巡演。相隔几地、聚少离多的他们，用书信往来倾诉着彼此内心的思念与爱，六年期间，相识、相爱，相遇、分离，两人热烈的爱情和对剧场艺术无私的追求与奉献呈现在书信里面的每一句话中，两个演员在读信的过程中，把自己融化浸泡在契诃夫和欧嘉的人生中，直到契诃夫生命的最后一刻，女演员呢喃着“让我牵着你的手……”，“让我牵着你的手……”

主创简介

赖声川（剧中担任 翻译、导演、舞台设计）

“现今最顶尖的中文剧作家”（BBC）、“亚洲剧场导演之翘楚”（《亚洲周刊》）。自1984年开始创作以来，40余部戏剧作品影响遍及华语世界，代表作包括：《那一夜，我们说相声》《暗恋桃花源》《宝岛一村》，被《中国日报》称为“可能是有史以来最伟大的中文戏剧”的八小时巨著《如梦之梦》，以及被《Critical Stages》国际评论网站认为“在广度和纬度超过《如梦》”的六小时巨构《曾经如是》。

出版《赖声川的创意学》，及包含16个剧本的《赖声川剧作集：第一辑》《赖声川剧作集：第二辑》（中信出版社）。今年由赖声川亲自翻译、含12部剧作的三册合集，在美国出版。赖声川于2019年获锡比乌国际戏剧节名人步道一颗星，为华人世界得此殊荣第一人。赖声川也是著名的得奖电影导演、歌剧导演、大型活动导演、教育家，曾在台北艺术大学任教二十余年，并任戏剧学院创院院长，斯坦福大学教授，加州大学伯克利分校、加州艺术学院、上海戏剧学院客座教授，现任上海上剧场、台北【表演工作坊】艺术总监，上剧堂戏剧创意学堂创办人，同时为乌镇戏剧节发起人、常任主席、评委会主席。

黄圣依（饰演 她、欧嘉）

中国内地女演员、歌手、出品人、商人，毕业于北京电影学院表演系。2004年凭借电影《功夫》被观众熟知，并入围第24届香港电影金像奖、第28届大众电影百花奖最佳新人奖 ；2005年主演的电影《猛龙》被中国国家博物馆永久收藏。2007年主演电视剧《天仙配》获得中央电视台电视剧频道的年度收视冠军。2008年发行专辑《黄圣依同名专辑》并连续两年登上央视春晚演唱歌曲。2009年在成都成功举办万人演唱会。2011主演的电影《白蛇传说》在国内外上映，获得了全球票房榜周冠军。2013年投资出品并主演电视剧《第22条婚规》 。2015年凭借电影《冰封：重生之门》获得第15届中国电影华鼎奖最佳女主角奖 。2020年友情出演的民国情感剧《鬓边不是海棠红》播出，在剧中颠覆形象演绎女土匪古大犁。2021年与母亲邓传理合著的家庭传记《岁月可当歌》出版发行。2022年特别出演的《岁岁青莲》及主演的电视剧《少帝康熙》将播出。

赵晓苏（饰演 他、契诃夫）

中国内地男演员，毕业于中央戏剧学院表演系。作为话剧演员赵晓苏的代表作有：《暗恋桃花源》、《琥珀》、《空中花园谋杀案》、《一个无政府主义者的意外死亡》、《罗密欧与朱丽叶》、《开膛手杰克》、《巴巴妈妈》、《从清晨到午夜》、《公牛》等。作为影视演员赵晓苏的代表作品有：《我爱男保姆》、《平凡的荣耀》、《第二次拥抱》。2020年12月，加盟爱奇艺“无名”戏剧人生活生产真人秀《戏剧新生活》，担任无名戏剧人，主演了《养鸡场的故事》 、《倒影》、《心脏》 等多部话剧作品。

上剧场（上海【表坊】）

上剧场，赖声川的专属剧场，坐落于上海市繁华商圈徐家汇的美罗城5楼，由著名华人戏剧家赖声川亲自设计并担任艺术总监，著名制作人丁乃竺领军运营及管理团队，自2015年开幕至今，上剧场已成为上海乃至全国文化地标之一，也成为现代城市创意中心。上剧场是一个有699个观众席的中剧场，另配有排练厅成为日常演出、排练及孵化全新戏剧创作的基地。

上剧场由赖声川将亲自担任艺术总监，剧场的运营与管理团队由丁乃竺领军。从2015年成立以来，除了复排重制【表演工作坊】经典作品《暗恋桃花源》《宝岛一村》《如梦之梦》《千禧夜，我们说相声》等外，赖声川与丁乃竺亲自培养上剧团演员队伍、技术、及制作人才队伍，全新原创制作、演出诸多作品包括：，赖声川六小时生命幻境旅程《曾经如是》、“全上海”作品古今谍战剧场拼贴密码《幺幺洞捌》和献给上海的舞台赞歌《隐藏的宝藏》、奇幻童话亲子剧《蓝马》《鲸鱼图书馆》等。此外，上剧场也成为国内外优质作品的展演和创排场地，上演诸多优秀舞台作品，它的诞生给上海戏剧界注入新的活力与能量。

苏州【表坊】

上剧场团队不仅专注于演出、制作，也同步发展戏剧教育。上剧堂-赖声川的戏剧创意学堂”，由华人戏剧家、加州伯克利大学戏剧博士赖声川，和著名戏剧制作人、加州伯克利大学教育行政硕士丁乃竺共同创办，领衔横跨戏剧与教育专业领域的教学团队共同设计开发。“上剧堂”为赖声川上剧场团队下设，专注研发与开展戏剧教育项目，旨在让大家通过系列的戏剧创意练习，提升自我，激发创意，做更自信的自己，共含成人、儿童及企业工作坊板块。 2020年，【表坊】落户苏州工业园区，并将“上剧堂-赖声川的戏剧创意学堂”设立在苏州孵化与发展，将戏剧带入大众生活，培养更多的戏剧人才。

*剧照摄影：王开