SUMMER
07/10

即将上演！“来自中国的色彩”—— 翟星星中国风格单簧管作品独奏音乐会

2023年7月10日（周一）晚19:30，“来自中国的色彩”—— 翟星星中国风格单簧管作品独奏音乐会将在美丽的西子音乐厅举办，美好仲夏，让我们一同感受艺术殿堂的灵感跃动，赋予初夏一次浪漫的记忆定格。本场音乐会从思想建设角度，秉承着坚守艺术理想，追求德艺双馨，讲品位、讲格调、讲责任，努力多创新、出精品，通过这场音乐会，来讴歌新时代，唱响主旋律。

一朝沐杏雨，一生念师恩。遍地蕙兰思化雨，满园桃李笑春风。这场音乐会的乐曲大都为近两年中、外知名作曲家所创作的中国风乐曲，献给浙江音乐学院副院长、管弦系主任董德君教授。董德君教授丹心热血沃新花，不仅培养一批批单簧管人才，还在其推动下，将一系列优质的单簧管中国风乐曲推向世界，展现出一个更立体的的中华文化。

山河广袤，中国文化源远流长；岁月更迭，中华文明生生不息。中国色彩是中国文明的重要组成部分，里科达的《礼赞中国》为中国建国70周年的献礼，让人沉溺于江南水乡，欢快而又婉转；曼加尼的《鸿雁》让人置身无边辽阔的草原，孤独苍劲而又生机勃勃。东方之歌与西方乐器相融合，穿越文化的界限，带领观众领略中西文化的交流与融合，感受中西合璧的独特魅力。

独奏作品是乐器演奏中最高级别的演奏形式之一，通过独奏家对乐曲的完美表达，将音乐的美妙和精华展现得淋漓尽致。在单簧管的世界里，它也同样拥有优美细腻的独奏曲目，其细腻、深邃的音色常常能够表现出中国文化中具有标志性的柔美和内敛。在演奏中，单簧管的每一个音符都像是潺潺的溪水、青翠的竹林和藏在大山深处的秘密，为人们带来了一种无比柔美而深刻的视听体验。

浙江音乐学院管弦系教师翟星星老师多次以独奏家身份与知名乐团合作演出，演出足迹遍步世界，如美国卡内基音乐厅、纽约林肯中心音乐厅、波士顿音乐厅、圣彼得堡国家音乐厅、中国国家大剧院等。本场音乐会中，他想借助单簧管中国风格乐曲赏析与推介渲染中国好色彩、传达中国好声音、弘扬中国好精神。弘扬优秀传统文化，彰显中华文化自信。

艺术家介绍
/ARTIST INTRODUCTION/

翟星星，浙江音乐学院管弦系单簧管教师，博士，旅美青年单簧管演奏家，国家级本科一流课程（单簧管）主要成员，省级教学成果二等奖获得者，并担任清华大学特聘单簧管教师，原中央音乐学院交响乐团单簧管首席，德国国际音乐家协会大中华区管乐学会副会长，法国Selmer品牌艺术家，中国管弦网签约艺术家，浙江单簧管重奏团首席，Fantasy单簧管重奏团创办人。
相继毕业于中央音乐学院与美国波士顿大学。曾获国家颁发的国庆70周年“千人交响乐”金质纪念奖章、美国波士顿国际音乐协奏曲大赛金奖、德国门德尔松国际室内乐大赛二等奖、首届全国单簧管协奏曲比赛金奖、首届青岛国际单簧管艺术节大赛金奖等。
教学方面，培养多名学生考入国内外知名高校、斩获多项比赛奖项，如美国国际青年音乐大赛金奖、瑞典国际音乐大赛室内乐组金奖、德国卡尔斯鲁厄国际音乐大赛单簧管二等奖、加拿大国际音乐大赛单簧管二等奖等。
科研方面，参与科研课题与出版专辑多项，有国家级一流本科课程（单簧管）、省级一流本科课程（单簧管）、省级室内乐（I-VI）系列课程“四维联动”的教学改革与实践、出版“礼赞中国”系列专辑等。在艺术品鉴杂志发表论文《循环呼吸法在单簧管演奏中运用的研究》，并荣获优秀论文一等奖。
艺术实践方面，多次以独奏家身份与知名乐团合作演出，如美国波士顿交响乐团、中央音乐学院名家交响乐团、浙江交响乐团、深圳交响乐团等。演出足迹遍步世界，如美国卡内基音乐厅、纽约林肯中心音乐厅、波士顿音乐厅、圣彼得堡国家音乐厅、中国国家大剧院、北京中山音乐堂、浙江音乐厅、杭州大剧院等。

张潇丹
浙江音乐学院室内乐学院教师，2022院级课题负责人，德国国际音乐家协会执行理事，旅德青年钢琴家。
先后毕业于于上海音乐学院钢琴系，德国国立舒曼音乐学院。曾在维也纳新年音乐会选拔、中国香港国际钢琴公开赛等大赛中获奖。曾担任焦裕禄干部学院客座讲师、法国歌唱家Isabelle Kusari 艺术指导，发表多篇获奖文章并被收录于《公共论文研究》，2011年受文化部湖北省选派赴维也纳交流演出，获邀在维也纳金色大厅（GoldenerSaal Wiener Musikvereins)演奏中国经典乐曲受到国内外各媒体高度关注，2020年与郎朗先生同台并首演《西湖天胤》钢琴曲，2021年合作首演《烟雨江南》中国风单簧管作品。任教期间，协作学生在意大利国际音乐比赛、德国卡尔斯鲁尔国际大赛、浙江音乐学院尽善奖等多项中外比赛中获奖。张潇丹演出足迹遍布世界各地，如维也纳金色大厅、德国Patika音乐厅、意大利Corallo音乐厅、上海大剧院、杭州大剧院、浙江音乐学院音乐厅、广州星海音乐厅、深圳文体大剧院、等。

Xiaodan Zhang, young pianist. She is piano teacher in Zhejiang conservatory of music, German international musicians association executive director. She got her bachelor degree in Shanghai conservatory of music, and then got master degree in Robert Schumann Hochschule Düsseldorf. She won the competition of Vienna new year concert and Hong Kong international piano competition etc.

曲目单
1.礼赞中国 献给董德君教授 作曲：朱塞佩·里柯达
Homage to China Giuseppe Ricotta

2.潺潺畲韵 献给董德君教授 作曲：邬娜
The Gurgling Rhyme of “She” Minority Wu Na

3.茉莉花 献给董德君教授 改编：邬娜
Jasmine Flower Arr. Wu Na

4.鸿雁 献给董德君教授 改编：米歇尔·曼加尼
Swan Goose Arr. M.Mangani

5.来自中国的色彩 献给董德君教授 作曲：米歇尔·曼加尼
Colors from China M.Mangani

中场休息
Intermission

6.轻棹染苔 献给董德君教授 作曲：刘灏
Lightly Stained Canoe with Moss Liu Hao

7.吕韵·壹 献给董德君教授 作曲：刘豫徽
The Rhythm of The Lv Opera I liu Yuhui

8.来自中国的旋律 献给董德君教授 作曲：米歇尔·曼加尼
China Melody M.Mangani

9.秋日映蓉城 献给董德君教授 作曲：文子洋
The Autuemn Sun Shines on Chengdu Wen Ziyang

10. 我和我的祖国 作曲：秦咏诚
单簧管重奏版
Me and my motherland Qin Yongcheng
For Clarient Ensemble
曲目以演出当日为准。

曲目介绍

礼赞中国 献给董德君教授
《礼赞中国》开头优美舒缓，仿佛置身江南水乡，中部欢快跳跃，体现了中国民间的“戏”与“舞”，后又深沉婉转，富有感情，结尾仿佛拨开云雾，在晴朗欢快中结束。该作是作曲家里柯达题献给好友浙江音乐学院教授董德君，也是为中国建国70周年的献礼，更是近年来少有的原创中国风格佳作。

潺潺畲韵 献给董德君教授
《潺潺畲韵》由浙江交响乐团驻团作曲家邬娜于2022年所作的一首单簧管与钢琴作品，俊美的群山，葱郁的惠明茶，湖面泛起的涟漪，映衬着廊桥鼓楼和山哈的村寨，春风浩荡、春意盎然、春光无限。作品以畲族音乐元素为动机，以单簧管与钢琴时而柔声细语、时而热情奔放的音乐对话，诉说着诗画景宁，幸福畲家。

茉莉花 献给董德君教授
《茉莉花》由浙江交响乐团青年作曲家邬娜于2021年由我国著名民歌改编创作的单簧管独奏曲。在意大利Eufonia出版社全球同步出版发行，将江南的民间音乐以西洋乐器演奏的形式传播到世界，将“中国故事”再一次讲给了世界。作曲家充分利用单簧管温暖、纯净的音色和演奏技术，在五声音阶的基础上结合西方音乐创作手法，很好地展现了淳朴自然、诗情画意的江南风光。

鸿雁 献给董德君教授
《鸿雁》曼加尼改编于2018年，经由 Eufonia出版社出版发行的中国作品。通过研究中国传统音乐，尤其是流传于各少数民族的传统民歌曲调后，选择“鸿雁”这首渊远流传的内蒙古乌拉特民歌，将其改编为单簧管与钢琴版本，献给他的好友董德君教授。游牧民族人民的经典旋律，悠扬的曲调让人仿佛置身于无边辽阔的草原。

来自中国的色彩 献给董德君教授
《来自中国的色彩》由意大利作曲家曼加尼受浙江音乐学院管弦系主任董德君教授邀请，携意大利罗西尼音乐学院单簧管教授S.Bosi，钢琴家R.Bartoli，在开展为期一周的系列音乐活动期间正式发布的一首为单簧管与钢琴而作的作品，献给董德君教授。该曲以优美的中国风格旋律、轻快多变的音乐色彩，一经发布迅速火遍国内。

轻棹染苔 献给董德君教授
《轻棹染苔》是由上海音乐学院作曲博士、硕士研究生导师刘灏于2023年所创作，这部作品以王褒的《山池落照诗》为灵感来源，是作曲家漫步于杭州西子湖畔时的有感而发之作。作品意图通过单簧管与钢琴的对话、融合，表现诗中湖水、轻舟、余晖等意象，演奏者的吟唱进一步渲染出“轻棹染苔”之意境。

吕韵·壹 献给董德君教授
《吕韵•壹》是青年作曲家刘豫徽为单簧管与钢琴创作的一部作品。此曲献给浙江音乐学院董德君教授。
这是“吕韵”系列的第一首作品，以作者在吕剧发源地——刘官庄采风时的所见所闻为情感载体，表达了作者对吕剧的敬畏之心和热爱之情。作品将吕剧音乐中四种最常用的唱腔形式按照音乐情绪的走向进行统筹布局，并结合作者采风途中记忆最深刻的三个片段，将乐曲分成了连续演奏的三个段落——【说戏】、【排戏】、【看大戏】。
吕剧音乐中的弹性节奏与传神的速度变化也被巧妙地运用到乐曲中，并以独特的方式诉说着“乡戏”吕剧，带给人们的“乡音”与“乡情”。

来自中国的旋律 献给董德君教授
《来自中国的旋律》是意大利作曲家米歇尔·曼加尼2023年最新的中国风单簧管作品。作曲家再度运用中国音乐风格创作,旋律优美动听,直击心灵。这首作品再度献给他的好友-浙江音乐学院董德君教授. 这也是他在《来自中国的色彩》,《来自中国的记忆》后又一部献给董德君教授的原创单簧管中国风格作品。

秋日映蓉城 献给董德君教授
《秋日映蓉城》这是青年作曲家文子洋根据四川民歌《太阳出来喜洋洋》改编，为单簧管与钢琴而作,并将此作品献给浙江音乐学院董德君教授,以感谢董德君教授对他的无私帮助。

我和我的祖国（单簧管重奏版）
《我和我的祖国》是由秦咏诚作曲，张藜作词，该曲完成于于1984年。《我和我的祖国》采用了抒情和激情相结合的笔调，将优美动人的旋律与朴实真挚的歌词巧妙结合起来，表达了人们对伟大祖国的衷心依恋和真诚歌颂。本曲由浙江音乐学院青年教师翟星星与浙江音乐学院单簧管重奏团共同演奏。

演出信息
/THE PERFORMANCE/

丨演出时间丨
7月10日周一 19:30

丨演出地点丨
杭州文小艺&西子音乐厅
（杭州市上城区同协路1279号）
一键导航：文小艺西子音乐厅