暑期活动

场次：6月27日-8月31日

特惠票为单人票，仅限一人使用

亲子套票为一名大人和一名儿童，儿童仅限2012年8月31日之后出生的儿童适用，换票时需出示儿童有效证件。

六载磨砺 经典演艺IP璀璨依然

Six Years of Polishing Keeps the Legendary Performing Arts IP Radiant

重庆杂技艺术团精心打造的杂技秀《极限快乐2》，以独特的“赛博朋克”美学为基调，编织了一段穿梭于远古与未来之间的奇幻叙事。该剧摒弃传统表演形式，强化故事驱动，与“文旅融合”的发展趋势紧密相连。深耕于重庆丰富的地域文化土壤，巧妙融入城市地标如单轨穿楼、长江索道、朝天门大桥等元素，通过多维的人物塑造和情景互动，带领观众跨越时空界限，体验一场集原始韵味、浪漫情怀、宏伟场景与诙谐趣味于一体的魔幻旅程，这一经典演艺IP历经六年沉淀后璀璨依然。

Top of the World SHOW 2, an exquisitely crafted acrobatic performance by Chongqing Acrobatic Art Troupe, weaves a fantastical narrative shuttling between ancient times and the future with a unique Cyberpunk aesthetic tone. Abandoning traditional performance formats, the show emphasizes story-driven elements and is closely aligned with the trend of cultural and tourism integration. Deeply rooted in Chongqing’s rich regional cultural soil, the performance ingeniously incorporates city landmarks such as the multi-layer light rail, cross-river cableway, and Chaotianmen Bridge. Through multi-dimensional character portrayal and situational interactions, audiences are taken beyond the boundaries of time and space to experience a magical journey blending primitive charm, romantic sentiment, magnificent scenery, and humorous delight. After six years of refinement, this legendary performing arts IP remains radiant.

光影绮秀 高新科技助燃极限演绎

Light and Shadow: High-tech Assisted Acrobatic Performance

为实现“赛博朋克”独特美学的视觉表现，《极限快乐2》重磅升级的舞美技术，舞台背景引入“时空碎片”的概念，辅以幻彩霓虹灯带，营造出极具未来科技感的赛博美学。为营造更具震撼力的视觉效果，同时为全面提升观众的观演沉浸体验，《极限快乐2》还将运用最前沿的“裸眼3D”、纱幕投影视效技术。演出将开幕时刻与全新360°纱幕投影有机结合，更具通透感的纱幕投影介质让影像悬浮于空中，产生魔幻般的视觉效果，浮现出绚丽的画面，生动诠释重庆这座城市的8D魔幻，再配合四台吸幕机，瞬息之间，大幕开启。

In order to visualize the Cyberpunk style, Top of the World SHOW 2 has upgraded its stage art technology. Supplemented with colorful neon lights, we introduce the concept of “space-time fragments” as background, creating a futuristic Cyberpunk style. We also introduce the state-of-the-art auto-stereoscopy and holographic mesh technology for a more exciting visual effect and immersive experience. The brand-new 360° holographic mesh technology is applied in the opening scene of the performance. The image will be projected in the air with transparent holographic mesh medium, producing gorgeous pictures and magical visual effect of the fantasy of Chongqing. With 4 curtain-lift machines, the show is on in the twinkling of an eye.

天工开物 重磅道具突破想象界限

Dazzling Stage Property: A Stage Sparkling Inspiration

《极限快乐SHOW2》的创作概念中既有宇宙星河的璀璨、亦有现代都市的庞大机械，为保证能将这些天马行空的设想最直观地传递给观众，《极限快乐2》重磅制作了系列道具，诸如将行星制作成气球、时空穿越之门，以及将长达23米，高约6米的“朝天门大桥”等比还原搬上舞台，极具感官震撼力，杂技演员们将在桥梁上表演杂技绝技，道具与技艺进行巧妙糅合，展示出“道技结合、技舞共融”的水平。

Top of the World SHOW 2 includes both the brilliance of the universe and the bulky machinery of the modern city. To convey these wild and unrestrained ideas, we have made a series of amazing props, such as balloon planets, space-time doors, and the 23-meter-long and 6-meter-high “Chao Tian Men Bridge” scaling down at the same proportion. Acrobats will perform stunts on the bridge with a marvelous integration of props and techniques. Their performance techniques and skills are in perfect match with the props and technologies.

百绣罗裳 赛博美学渲染极致科幻

Colorful Apparel Design: Futuristic Cyberpunk Rendering

《极限快乐2》的故事发生在不同的时空，并且时间跨度巨大，为更好地呈现世界观设定，同时适宜杂技演出大开大合的表演风格。服装设计团队为整台演出设计了128套服饰。在设计原始人服饰时，运用了兽皮、兽牙、树叶、枯草、图腾等自然原始元素，展现出原始世界的狂放不羁、生机盎然。而在重点着墨设计“赛博朋克”的后现代主义、未来感美学，则以简约、科技两大元素巧妙融合，用色大胆、轮廓分明，极致演绎科幻美学。

The story of Top of the World SHOW 2 takes place in different space with a huge span of time. In order to present the world view and integrate the grand scene with acrobatic performance, the apparel team designed 128 costumes for the show. In the design of costumes of ancient times, we use animal skins and teeth, leaves, withered grass, totem and other natural elements to show the wild and vigorous primitive world. As for the design of costumes of post-modernist and futuristic Cyberpunk style, we focus on the minimalistic and high-tech design with bold colors and clear outlines, aimed at expressing the aesthetics of science fiction.

专业演员 精湛技艺彰显时代华章

Profession and Splendor: Actors with Exquisite Skills

《极限快乐2》汇聚重庆杂技艺术团70余年杂技精粹，专业杂技演员的极限演绎依旧是《极限快乐2》的核心看点，剧目编排的别出心裁依托于杂技演员们的艺术修养与舞台张力。《极限快乐2》演出阵容庞大，150余名演职人员同台献技，演员们超越极限的高空皮条、自行车技、地圈、抖杠、极速飞轮等高难度炫酷表演，通过颠覆性的创新编排，回馈给观众无与伦比、耳目一新的杂技技艺演绎。为完美地呈现这台演出，演员们锻炼身体素质、强化基本功训练、提升表演技巧、增强艺术修养，融情于技，化艺入心，以期达到为演出增添具有生命活力的文化内涵，无形中与观众产生情感共鸣。

Top of the World SHOW 2 is an embodiment of the essence of the 70-years-old Chongqing Acrobatic Art Troupe. Needless to say, the performance of professional acrobats is the key of the show. The ingenuity of the repertoire depends on the artistic accomplishment and stage performance of the acrobats. The lineup of the show is huge, with more than 150 performers and high-difficulty performances such as high-altitude wire walking, bike trick, hoop jumping, stick shaking and high-speed flywheels. Through innovative repertoire arrangement, we wish to bring an unparalleled and refreshing acrobatic performance to the audience. One minute on the stage takes ten years of hard work. Actors do physical exercise, strengthen and improve performance skills, enhance artistic accomplishment, in a hope to integrate their inspirations into skills and internalize art into their hearts. In this way, their performance goes hand in hand with cultural connotation and vitality, thus resonating with the audience.

指导单位：重庆市文化和旅游发展委员会

Instructor：Chongqing Municipal Development Committee of Culture and Tourism

出品单位：

中共重庆市渝中区委宣传部

重庆市渝中区文化和旅游发展委员会 重庆杂技艺术团有限责任公司

Producer：

Publicity Department of the CPC Chongqing Yuzhong District  Committee Commission of Culture and Tourism Development of Chongqing Yuzhong District Chongqing Acrobatic Troupe Co., Ltd.

演出时间：周一至周日，每晚19:30

Show Time：Mon. ~ Sun. 19:30 PM

演出场地：重庆国际马戏城

Venue：Chongqing Circus City

演出地址：中国重庆市南岸区南滨东路4号

Add.: No. 4, Nanbing East Road , Nan’an District Chongqing, China.

重庆国际马戏城《观演须知》

购票标准

一人一票制（大小同价）。3岁及以上儿童凭成人票入场，3岁以下婴幼儿不建议入场观看；若确需进场观看，仍需按成人票价购票。

退换政策

演出票为有价票券，非普通商品，其背后承载的文化服务具有时效性，稀缺性等特征，售出后如非演出变更、演出取消、票品错误的原因外，谢绝退换，请合理安排您的观演时间。

注意事项

为了确保演出的顺利进行和观众的安全，请大家理解并积极配合以下事宜：

(1) 剧院区域已定期消毒，请放心观演。观演期间，如您身体有任何不适，请联系我们剧场工作人员，感谢您的理解和配合。

(2) 周一至周五开始换票时间为18: 30，周六、周日及节假日开始换票时间为17:30，开演前30分钟检票，开演后30分钟停止检票入场。

(3) 为了您和他人的健康及安全，剧院内的任何区域严禁吸烟。

(4) 请对号入座、文明观演。请勿在剧院内嬉戏、打闹、喧哗，照顾好随行老人及小孩，妥善保管好随身携带的物品；请勿随地吐痰，请勿将食品、口香糖、有色饮品、打火机、易燃易爆危险品以及宠物等带入剧院。

(5) 观演期间，请关闭手机闪光灯，并调整为静音状态；未经允许，禁止直播或超长时间录像。

(6) 本场演出没有动物表演，如有带动物的或其他演出内容的宣传视频与本场演出无关。

(7) 演出期间，请勿随意走动；演出结束后，请按剧院规定的出口有序离场。