当代舞《和春之祭共舞》上海站

什么是“武舞同源”？

当代舞《和春之祭共舞》引用中医经脉理念，从太极、推手、散打的身体运动方式和山、河，松、云山、飞瀑等自然意象中汲取编舞灵感，融合“气、动律、经脉、哲学、科技”等元素，多方位地向我们展示何谓“武舞同源”。

8月29日，相约上海东方艺术中心，感受似山非山，大象无形、剑胆琴心、上善若水的意境！

演出简介：

《和春之祭共舞》是由香港第一代现代舞编舞家钱秀莲和她创立的钱秀莲舞蹈团共同打造的创意当代舞，结合了钱秀莲的作品《和-舞画道》、《武极》系列第二部和《百年春之祭》中的选段。

而天人合一的太极舞更是结合了现代人依赖科技而漠视沟通的现状，引导我们反思在宇宙中天、地、人之间的关系，在动与静中寻求身与心的平衡，体会中华文化所蕴含的深义。

作品的上半场是《和-舞画道》，以著名平面设计师靳埭强的水墨画风为背景，引用中医经脉理念，以云山、飞瀑、松柏、河流等的自然意象为舞姿，集合了“气、动律、经脉、哲学、科技”等中国传统元素。

下半场是《春之祭共舞》，以古代祭祀礼仪为原型，以斯特拉文斯基的《春之祭》这一西方乐章为配乐，作品中，舞者们以太极、推手、散打中的东方意蕴来表现“武舞同源”。

舞团简介：

钱秀莲舞蹈团(香港)
Miranda Chin Dance Company (Hong Kong)

成立于1989年，乃非牟利团体，以推广中国舞为大前提，从崭新的意念发挥无穷创意，揉合中西方舞蹈的技巧，创出具香港文化特色的当代舞。其中作品《律动舞神州》、《四季》、《字恋狂》及《武极》等皆获好评。舞团亦致力把香港舞蹈文化带进国际舞坛，曾分别应邀在英国伦敦、美国纽约、马来西亚、新加坡、韩国、菲律宾、加拿大、泰国等地作文化交流及演出。于1997年间赴北京、天津、长春、上海、珠海作中国巡回之旅。并于2008年参与北京奥运大型文艺晚会「龙腾神州」演出，是香港唯一代表之表演团体。

舞团以「太极舞蹈」为主线，于2001年至2011年创作共八集极具特式的「武极系列」；呈现中国文化、健康、太极及当代艺术的融合，发扬中国文化精髓，转化中国经典之当代舞蹈。2023年起以画、舞及科技创作「舞画道」系列。2024年以法国艺术节演出之「和‧春之祭共舞」，荣获国家艺术基金立项资助，并以此舞作传播中华文化予国际为使命。

钱秀莲博士 – 艺术总监/编导
Dr. Chin Sau Lin Miranda – Artistic Director/Choreographer

钱氏自70年代开始致力舞蹈表演、编导及统筹近一百多出舞蹈作品。曾于北京研习中国舞及于美国纽约深造玛莎葛肯现代舞及研习拉班动律分析。其后作品揉合中西舞蹈元素，拥有本土特色且别具创意。钱氏于1981年及1989年成立『舞林舞蹈学院』及『钱秀莲舞蹈团』，致力推动本地舞蹈文化发展，获奖无数。其作品有『帝女花』、『律动舞神州』、『四季』及『字恋狂』，为香港舞蹈团创作『女娲补天』、『潘金莲』及『香港情怀』等，并应邀为电影、电视及各剧团编舞。其舞品曾于世界各地发表。1989年，钱氏荣获「香港艺术家联盟之舞蹈家年奖」，其后分别获「美国传记学会」颁授当代杰出人士及终身成就奖、「英国剑桥国际传记中心」的二十世纪成就奖。钱氏毕业于美国大学工商管理博士、香港演艺学院舞蹈系硕士、并于中国珠海、武当山及香港，获国际太极邀请赛金牌。为北京舞蹈学院委任之香港代表高级考级教师及考官、获『香港舞蹈历史』一书列为香港第一代现代编舞家、列入杰出舞蹈艺术家名录。钱氏曾为香港舞蹈总会副主席。钱氏自2001年起开始创作及发表八集『武极系列』，并结集出版「武极」舞蹈探索书册。其后分别赴中港台共十间大学作巡回讲学『武极』，分享创作历程及成果。钱氏并于2017年由英国剑桥选为 Top 100 Artists。并于2020年出书《舞中生有》，阐述五十年的舞蹈创作历程。2023年，为响应中国十四、五规划，香港为中外艺术文化交流中心的使命，香港人需要继续提升文化艺术质素，亦为完成儿时希望成为画家的梦想，开创舞画系列，第一位更邀请了具五十年创意山水画大师靳埭强博士，编成《舞画道》。

柯文 – 国际着名气舞养生文化专家/表演嘉宾
Ke Wen – Internationally Renowned Qi Dance Health Culture Expert/Guest Dancer

从小喜欢舞蹈与文学，大学攻读法国语言与文学专业，毕业后有系统地学习中医针灸与推拿，亦同时是一位中国传统体育系博士、国际著名养生文化专家、作家、武当武术文化传人。1992年底定居法国巴黎并创建「法国巴黎东方文化传播中心」，全身心在法国、欧洲与世界各地传播武术、太极拳、气功，气舞。创办「气功 中医 太极拳 气舞专业培训学校」，培养近千名气功教练，学生近10万。她创编的气舞系列是中国气功与现代舞蹈的结合，注重灵性自动与「天人合一」的境界，注重当下能量与环境的沟通与碰撞。20 多年来，气舞是跨文化的碰撞，与法国众多的艺术家、音乐节合作创作，每年春节自编自演几十场气舞演出。

钟丽仪 - 首席动律探索/舞蹈者
Chung Lai-yee – Principal Movement Explorer/Dancer

生于香港，毕业于香港演艺学院。毕业后获取香港艺术发展局资助之「艺术人才培训计划」加入香港多空间舞蹈团担任舞者，其后到新加坡华族舞蹈团担任舞者。
就读演艺学院期间，曾获萨拉索塔芭蕾舞学校奖学金随团演出。亦曾参与各类大型演出，其中包括《十二金钗》、城市当代舞蹈团《舞青DNA》、北京舞蹈双周《不是双人房》、香港多空间团《i-舞蹈节．旧舞新单》、新加坡华族舞蹈团《期待的光》、《游淮安》、《知音》、香港舞蹈团《妈祖》等。

甄崇希 - 首席动律探索/舞蹈者
Yan Sung Hei – Principal Movement Explorer/Dancer

生于香港，2022年毕业于香港演艺学院中国舞系，同年加入香港舞蹈团成为见习舞蹈员。参与演出包括《三国知多少》、《弦舞倾情》、《世一冲冲冲》、《廿四节气》、《舞萦岭南》、《兰陵 • 入阵》、《舞解三国》及《胡须爷爷之诗游记2.0》（饰演米叔叔）。在校期间曾获成龙慈善基金奖学金，并参与《鼓 • 道 • 行》、《临池舞墨》选段、《舞 • 乐，麦西莱普》、《扇 • 梦》等演出。2019年赴马来西亚参与《Tari'19 ASWARA 10th Kuala Lumpur International Dance Festival》交流演出。2022年代表香港演艺学院参与艾甘．汉舞蹈团实习计划，于伦敦参与《Jungle Book Reimagined》制作。

8月29日，相约上海东方艺术中心，感受新颖、时尚、柔美的舞蹈艺术！